1
00:01:09,850 --> 00:01:26,020
nós temos

2
00:01:26,020 --> 00:01:26,600
uma boa bagunça.

3
00:01:31,500 --> 00:01:43,230
Eles estão dentro?

4
00:02:19,950 --> 00:02:22,030
Mapes, Holcroft e Toomey.

5
00:02:23,230 --> 00:02:24,470
Um tiro cada.

6
00:02:25,550 --> 00:02:27,190
Holcroft teve três netos.

7
00:02:31,520 --> 00:02:32,160
Quem fez isso?

8
00:02:33,080 --> 00:02:33,800
Nós não sabemos.

9
00:02:34,600 --> 00:02:35,620
Bem, vamos descobrir.

10
00:02:35,760 --> 00:02:36,280
Sr. Calhoun?

11
00:02:44,310 --> 00:02:45,410
Queremos deixar isso.

12
00:02:46,490 --> 00:02:47,450
Bem, comece a andar.

13
00:02:48,090 --> 00:02:48,530
É o seu quarto.

14
00:02:48,550 --> 00:02:48,650
É um beco sem saída.

15
00:02:49,570 --> 00:02:50,830
Você tem que nos tirar daqui.

16
00:02:51,230 --> 00:02:52,430
Tenho que encontrar o assassino.

17
00:02:52,970 --> 00:02:55,070
Tentamos, nem encontramos impressão digital.

18
00:02:55,530 --> 00:02:57,110
Procuramos Ben, mas não havia nada.

19
00:02:57,910 --> 00:02:58,790
São apenas ruídos.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,130
Incêndios que desapareceram e nós os procuramos.

21
00:03:01,570 --> 00:03:02,930
Seguimos a trilha até o topo de uma falésia.

22
00:03:03,190 --> 00:03:04,530
Seja o que for, simplesmente não é real.

23
00:03:05,990 --> 00:03:07,470
Bem, estes três cadáveres são reais.

24
00:03:08,810 --> 00:03:10,130
A primeira coisa que vamos fazer é enterrá-los

25
00:03:10,130 --> 00:03:10,350
para eles.

26
00:03:11,190 --> 00:03:12,630
Então vou descobrir quem os matou

27
00:03:12,630 --> 00:03:12,770
para eles.

28
00:03:13,370 --> 00:03:14,410
Agora, ou você se junta a isso ou

29
00:03:14,410 --> 00:03:14,750
você sai

30
00:03:16,590 --> 00:03:17,150
Wilson?

31
00:03:25,130 --> 00:03:25,890
Olá, Sr.

32
00:03:28,430 --> 00:03:29,890
Ainda estou com medo, mas...

33
00:03:31,170 --> 00:03:31,970
Eu irei acompanhá-lo.

34
00:05:00,240 --> 00:05:11,250
Não há vestígios,

35
00:05:11,370 --> 00:05:12,450
sem marcas, sem nada.

36
00:05:13,310 --> 00:05:13,890
Você está errado.

37
00:05:14,490 --> 00:05:15,110
Há um sentimento.

38
00:05:16,230 --> 00:05:17,070
Sobre o quê?

39
00:05:18,870 --> 00:05:20,790
É como entrar na toca de um urso.

40
00:05:21,970 --> 00:05:23,710
Se não houver nenhum urso lá, é só

41
00:05:23,710 --> 00:05:24,490
um buraco na rocha.

42
00:05:25,570 --> 00:05:26,750
Está aí, esperando.

43
00:05:29,510 --> 00:05:30,550
Nós nos separamos aqui.

44
00:05:31,270 --> 00:05:32,370
Você continua aí em cima, eu vou

45
00:05:32,370 --> 00:05:33,550
dê uma olhada por aqui.

46
00:05:34,530 --> 00:05:36,350
Se alguma coisa se mover, atire.

47
00:10:47,940 --> 00:10:48,460
Davi!

48
00:10:57,080 --> 00:10:57,600
Davi!

49
00:11:51,190 --> 00:11:52,370
Vá com calma com ele.

50
00:12:02,330 --> 00:12:03,330
Deixe aqui embaixo.

51
00:12:11,860 --> 00:12:12,740
Tudo bem, pessoal.

52
00:12:12,820 --> 00:12:13,720
Saia daqui agora mesmo.

53
00:12:13,900 --> 00:12:14,320
Obrigado.

54
00:12:28,500 --> 00:12:29,720
Ele está vivo.

55
00:12:30,540 --> 00:12:31,000
Pelo cabelo.

56
00:12:31,520 --> 00:12:32,340
Será que sobreviverá?

57
00:12:33,020 --> 00:12:34,220
Não há razão para eu fazer isso.

58
00:12:35,420 --> 00:12:36,280
Mas vai.

59
00:12:39,960 --> 00:12:40,820
O que aconteceu?

60
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
Parece que ele encontrou um urso pardo.

61
00:12:44,920 --> 00:12:45,680
Era um homem.

62
00:12:46,040 --> 00:12:46,420
Que?

63
00:12:51,740 --> 00:12:53,460
Encontrei isso ao lado dele.

64
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Para um explorador fiel.

65
00:13:01,260 --> 00:13:01,820
Homem Puma.

66
00:13:02,580 --> 00:13:04,140
De um comandante agradecido.

67
00:13:04,860 --> 00:13:06,040
General Valter A.

68
00:13:06,120 --> 00:13:06,540
Rutledge.

69
00:13:06,800 --> 00:13:07,500
Forte Huachuca.

70
00:13:07,940 --> 00:13:09,460
11 de novembro de 1872.

71
00:13:15,120 --> 00:13:16,180
Eu não posso te ajudar.

72
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Você é o melhor batedor que o exército tem.

73
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Se você não pode, quem pode?

74
00:13:21,840 --> 00:13:22,660
Outra pessoa.

75
00:13:26,580 --> 00:13:28,060
Já não estou com vontade.

76
00:13:30,180 --> 00:13:31,640
Tudo que eu quero é o que tenho.

77
00:13:32,480 --> 00:13:33,440
Uma posição tranquila.

78
00:13:34,060 --> 00:13:34,780
Um salário fixo.

79
00:13:35,880 --> 00:13:39,180
Alguns exploradores Arapaho quebrados para dar ordens.

80
00:13:40,380 --> 00:13:41,980
Não quero saber nada sobre o Homem Puma.

81
00:13:43,300 --> 00:13:44,280
É um fantasma.

82
00:13:46,700 --> 00:13:48,960
Um fantasma de uma época em que eu estava

83
00:13:48,960 --> 00:13:49,400
jovem.

84
00:13:50,700 --> 00:13:52,340
Quando pensei que era um homem com

85
00:13:52,340 --> 00:13:53,140
quem contar

86
00:13:55,860 --> 00:13:57,560
Eu não gosto de você, Calhoun.

87
00:13:59,400 --> 00:14:01,420
Eu não gosto de você por me dizer isso Cougar

88
00:14:01,420 --> 00:14:02,240
está vivo.

89
00:14:02,240 --> 00:14:05,380
Por me lembrar que eu seria habilidoso.

90
00:14:06,940 --> 00:14:08,320
Há muito tempo.

91
00:14:08,920 --> 00:14:11,120
Quando o exército levou embora o velho cacique Nechete.

92
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
Eu entendo que ele traiu Nechete.

93
00:14:13,420 --> 00:14:13,800
Não, senhor.

94
00:14:15,220 --> 00:14:15,920
Não, senhor.

95
00:14:17,020 --> 00:14:18,640
Há uma história para os jornais.

96
00:14:20,700 --> 00:14:23,380
O homem puma trouxe o Cacique Nechete para falar

97
00:14:23,380 --> 00:14:24,820
de paz sob uma bandeira branca.

98
00:14:26,660 --> 00:14:28,960
O exército pegou o velho e o enviou

99
00:14:28,960 --> 00:14:30,520
para uma prisão em um pântano da Flórida

100
00:14:30,520 --> 00:14:30,940
.

101
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Ele saiu xingando Puma Man.

102
00:14:36,180 --> 00:14:37,480
Ele morreu lá amaldiçoando o Homem Puma.

103
00:14:39,540 --> 00:14:41,820
O homem puma carrega essa maldição e está fazendo

104
00:14:41,820 --> 00:14:43,160
Deixe os olhos brancos pagarem por isso.

105
00:14:43,980 --> 00:14:45,640
Você está pronto para lutar contra tudo isso?

106
00:14:46,980 --> 00:14:47,880
Eu tenho que fazer isso.

107
00:14:48,780 --> 00:14:50,340
E se você não quer acreditar no que

108
00:14:50,340 --> 00:14:51,060
Estou lhe contando.

109
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Venha aqui comigo.

110
00:14:59,840 --> 00:15:00,500
Vamos.

111
00:15:13,820 --> 00:15:15,200
O homem puma vive.

112
00:15:19,440 --> 00:15:20,800
Vou precisar de ajuda para lutar.

113
00:15:21,260 --> 00:15:23,100
Quem é você para caçar um fantasma?

114
00:15:23,780 --> 00:15:24,700
Não é um fantasma.

115
00:15:25,300 --> 00:15:26,140
É sagrado.

116
00:15:27,080 --> 00:15:27,720
Ele é um apache.

117
00:15:28,740 --> 00:15:31,020
Desde quando um Apache se tornou sagrado para

118
00:15:31,020 --> 00:15:31,560
um Arapaho?

119
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Ele é mais que um Apache.

120
00:15:35,900 --> 00:15:36,820
Você irá embora.

121
00:15:37,140 --> 00:15:37,820
Por que é mais?

122
00:15:38,420 --> 00:15:39,780
O que o torna tão bom?

123
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Por que ele é diferente dos outros homens?

124
00:15:47,870 --> 00:15:51,850
É toda a miséria do mundo

125
00:15:51,850 --> 00:15:53,110
alma de um único homem.

126
00:15:56,630 --> 00:15:59,170
Ver isso é ficar doente.

127
00:16:04,850 --> 00:16:06,930
Tocá-lo é murchar.

128
00:16:14,490 --> 00:16:18,390
Lutar com ele é morrer.

129
00:16:21,250 --> 00:16:22,570
Meu parceiro lutou com ele.

130
00:16:22,930 --> 00:16:23,670
Ele não está morto.

131
00:16:24,250 --> 00:16:25,830
Essa não é minha preocupação.

132
00:17:08,829 --> 00:17:10,030
Sr.

133
00:17:13,470 --> 00:17:15,990
Vou ajudá-lo a encontrar o Homem Puma.

134
00:17:40,420 --> 00:17:57,410
Uma bebida.

135
00:17:59,810 --> 00:18:01,210
E negócios.

136
00:18:23,050 --> 00:18:26,350
Eu sei tudo sobre o grande Calhoun.

137
00:18:26,790 --> 00:18:28,950
Seu poderoso cavalo de ferro.

138
00:18:32,020 --> 00:18:33,900
E esse homem Puma?

139
00:18:36,640 --> 00:18:39,680
O homem Puma está em guerra com todos os homens.

140
00:18:40,300 --> 00:18:41,960
Com todos os deuses dos homens.

141
00:18:43,000 --> 00:18:45,140
Ele forjou seu próprio conceito de honra.

142
00:18:45,900 --> 00:18:46,720
Ele viveu de acordo com isso.

143
00:18:46,720 --> 00:18:50,360
E é assim que ele deve morrer.

144
00:18:53,020 --> 00:18:55,740
Por que você está perseguindo o Homem Puma?

145
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Porque ele matou cinco dos meus homens.

146
00:19:00,960 --> 00:19:01,540
Sim.

147
00:19:02,520 --> 00:19:05,480
Eu vou te dizer como encontrá-lo.

148
00:19:06,240 --> 00:19:08,600
Porque será o fim do seu

149
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
poderoso cavalo de ferro.

150
00:19:11,940 --> 00:19:14,040
Não virão mais brancos.

151
00:19:15,420 --> 00:19:16,700
É o Homem Puma.

152
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Eu vou te ajudar.

153
00:19:19,640 --> 00:19:22,280
Porque é ele quem vai te matar.

154
00:21:29,810 --> 00:21:31,350
Vamos supor que você entendeu a mensagem.

155
00:21:32,930 --> 00:21:34,050
Como você vai aceitar isso?

156
00:21:34,770 --> 00:21:36,110
Você encontrará uma maneira de me contar.

157
00:21:36,490 --> 00:21:37,090
Te contar?

158
00:21:37,310 --> 00:21:38,330
Ben, ele é um animal.

159
00:21:38,410 --> 00:21:39,430
Você não pode falar com ele.

160
00:21:39,530 --> 00:21:40,150
Eu tenho que fazer isso.

161
00:21:41,750 --> 00:21:42,150
Mas...

162
00:21:42,950 --> 00:21:44,670
Ben, é isso que Manu Talks quer que você faça

163
00:21:44,670 --> 00:21:44,830
fazer.

164
00:21:44,890 --> 00:21:46,130
Ela quer que o homem puma

165
00:21:46,130 --> 00:21:46,450
em você

166
00:21:47,490 --> 00:21:49,170
Não foi exatamente isso que eu tive

167
00:21:49,170 --> 00:21:49,510
Eu tinha planejado isso.

168
00:21:49,930 --> 00:21:50,390
O que você está falando?

170
00:21:53,710 --> 00:21:54,490
breve trégua.

171
00:21:54,710 --> 00:21:56,010
Isso me permitirá subir até o

172
00:21:56,010 --> 00:21:58,030
região rochosa de Chiba onde vive o Homem Puma.

173
00:21:58,650 --> 00:21:59,930
Isso não faz sentido para mim.

174
00:22:00,590 --> 00:22:03,110
Ben, a região rochosa de Chiba fica a 320 quilômetros de distância

175
00:22:03,110 --> 00:22:03,950
de desolação.

176
00:22:04,750 --> 00:22:06,390
Manu Talks disse exatamente onde

177
00:22:06,390 --> 00:22:07,230
Você consegue encontrar o Homem Puma?

178
00:22:08,390 --> 00:22:09,650
Ele não precisava me contar.

179
00:22:10,190 --> 00:22:12,130
Assim que eu subir naquelas pedras, o Puma Man

180
00:22:12,130 --> 00:22:12,930
vai me encontrar.

181
00:22:18,890 --> 00:22:19,850
Não atire!

182
00:22:20,730 --> 00:22:21,630
Não atire!

183
00:22:21,750 --> 00:22:22,230
Acabou!

184
00:22:37,660 --> 00:22:39,160
Bem, você aceitou o desafio.

185
00:22:40,820 --> 00:22:42,020
Acenda essa luz novamente.

186
00:22:42,080 --> 00:22:42,740
É de mim que ele está atrás.

187
00:22:43,540 --> 00:22:44,800
Por que ele não atirou em você diretamente?

188
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Sim, ele não jogou uma lança em Johnson,

189
00:22:47,460 --> 00:22:48,240
Wilson e os outros.

190
00:22:48,240 --> 00:22:49,400
Ben, eu poderia matar você.

191
00:22:50,040 --> 00:22:51,020
E você vai lá e

192
00:22:51,020 --> 00:22:51,500
deixe-o fazer isso.

193
00:22:51,860 --> 00:22:52,780
Você vai atrás dele esta noite?

194
00:22:53,320 --> 00:22:54,800
Vou atrás dele agora mesmo.

195
00:22:55,940 --> 00:22:57,000
Eu não vou te dar tempo

196
00:22:57,000 --> 00:22:57,460
prepare-se.

197
00:22:58,060 --> 00:22:59,020
Selarei seu cavalo.

198
00:22:59,300 --> 00:22:59,580
Não.

199
00:23:01,180 --> 00:23:02,200
Eu vou a pé.

200
00:23:03,200 --> 00:23:03,980
De acordo com suas condições?

201
00:23:04,640 --> 00:23:05,380
No seu território?

202
00:23:06,200 --> 00:23:08,020
As mesmas regras se aplicam a ambos, Dave.

203
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Manu Talks acredita que quando o homem puma acabar

204
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
à sua maldição ao morrer, o mundo vai

205
00:23:16,000 --> 00:23:17,060
congelar para o índio.

206
00:23:18,240 --> 00:23:18,640
Você acredita nisso?

207
00:23:19,220 --> 00:23:19,760
Eu não.

208
00:23:20,480 --> 00:23:21,240
Mas os índios sim.

209
00:23:22,460 --> 00:23:25,420
Eles também acreditam que quando a ferrovia estiver concluída,

210
00:23:25,580 --> 00:23:27,320
bloqueará a rota migratória de

211
00:23:27,320 --> 00:23:30,240
o bisão ao norte, colocando assim

212
00:23:30,240 --> 00:23:31,780
acabar com os melhores locais de caça neste

213
00:23:31,780 --> 00:23:32,440
parte do país.

214
00:23:33,560 --> 00:23:35,380
Se isso acontecer, será um inverno longo e frio.

215
00:23:35,380 --> 00:23:35,660
.

216
00:23:49,060 --> 00:23:56,040
Veja...

217
00:23:56,040 --> 00:23:57,480
para o nosso filho...

218
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
do seu...

219
00:24:02,480 --> 00:24:03,100
filho.

220
00:25:47,380 --> 00:25:50,520
Conversamos juntos, como manda o costume.

221
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
Eu conheço os costumes.

222
00:25:53,020 --> 00:25:53,680
Podemos conversar.

223
00:26:00,890 --> 00:26:02,450
Quem te mostrou o caminho?

224
00:26:04,450 --> 00:26:05,810
Manu fala.

225
00:26:05,870 --> 00:26:06,950
Então você poderia me matar.

226
00:26:08,210 --> 00:26:08,870
Isca.

227
00:26:10,950 --> 00:26:14,030
Amanhã, quando a trégua terminar e a caça começar,

228
00:26:15,170 --> 00:26:16,930
Eu vou matar você.

229
00:26:18,470 --> 00:26:21,450
Ontem à noite eu orei e pedi ao Grande

230
00:26:21,450 --> 00:26:26,370
Pai, se a sua habilidade for igual à sua coragem.

231
00:26:27,170 --> 00:26:28,090
Vá direto ao ponto!

232
00:26:29,610 --> 00:26:34,490
Ensinaram você no Manu Talks como morrer?

233
00:26:35,250 --> 00:26:36,850
Eu não sabia que só havia um caminho.

234
00:26:37,650 --> 00:26:38,810
Existem muitas maneiras.

235
00:26:40,410 --> 00:26:41,870
Eu vi todos eles.

236
00:26:42,690 --> 00:26:43,630
Todos menos um.

237
00:26:44,710 --> 00:26:45,170
seu

238
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Qual é o seu nome?

239
00:26:49,090 --> 00:26:49,710
Calhoun.

240
00:26:50,450 --> 00:26:51,830
Bem Calhoun!

241
00:26:53,710 --> 00:26:54,510
Calhoun.

242
00:26:57,550 --> 00:26:59,530
Esses foram os seus homens que eu matei.

243
00:27:00,770 --> 00:27:01,710
Eles eram?

244
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
Todos tinham a mesma cara, Calhoun.

245
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Amaldiçoando-me.

246
00:27:09,990 --> 00:27:11,950
Acabe com isso se puder, Calhoun.

247
00:27:14,730 --> 00:27:16,230
Estou amaldiçoado.

248
00:27:18,230 --> 00:27:19,570
Não haverá misericórdia.

249
00:27:22,670 --> 00:27:23,990
É...

250
00:27:23,990 --> 00:27:24,910
re-ed-a-ção!

251
00:32:15,460 --> 00:32:16,080
Calhoun!

252
00:32:18,350 --> 00:32:18,970
Calhoun!

253
00:32:20,370 --> 00:32:22,310
Por que você quebra a trégua?

254
00:32:24,340 --> 00:32:25,140
O que você está falando?

255
00:32:26,200 --> 00:32:27,000
A armadilha.

256
00:32:27,500 --> 00:32:28,560
A pedra que caiu.

257
00:32:31,160 --> 00:32:34,320
Para ser honesto, você quebrou a trégua

258
00:32:34,320 --> 00:32:35,460
quando você veio me buscar.

259
00:32:36,920 --> 00:32:38,580
Não estou aqui para brincar.

260
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
Você vai jogar o jogo.

261
00:32:42,980 --> 00:32:44,000
Antes de morrer.

262
00:32:46,340 --> 00:32:47,060
Calhoun.

263
00:32:48,140 --> 00:32:49,300
O que você quer?

264
00:32:50,940 --> 00:32:53,520
Quantas baixas eles me causam?

265
00:32:55,300 --> 00:32:57,220
A lenda diz 500.

266
00:33:01,280 --> 00:33:14,720
eu quero

267
00:33:14,720 --> 00:33:16,280
mate aquele general.

268
00:33:19,970 --> 00:33:21,830
Grandi me disse para te contar isso...

269
00:33:22,390 --> 00:33:23,810
Chidi morreu na prisão.

270
00:33:33,180 --> 00:33:33,820
Chidi.

271
00:33:38,290 --> 00:33:38,910
Chidi.

272
00:33:43,310 --> 00:33:43,950
Chidi.

273
00:33:47,050 --> 00:33:49,070
O primeiro que matei.

274
00:33:53,810 --> 00:33:55,170
Você é um tolo.

275
00:33:57,290 --> 00:33:59,770
Eu jogo esse jogo de guerra

276
00:33:59,770 --> 00:34:00,870
Posso morrer com honra.

277
00:34:02,270 --> 00:34:04,090
Você joga para poder viver com

278
00:34:04,090 --> 00:34:04,430
honra.

279
00:34:06,290 --> 00:34:07,290
Esses são seus costumes.

280
00:34:08,350 --> 00:34:12,550
Para me matar, você obedecerá aos costumes

281
00:34:13,210 --> 00:34:15,110
assim como obedecerei ao seu para matá-lo.

282
00:34:16,170 --> 00:34:16,610
Porque?

283
00:34:18,850 --> 00:34:20,070
Por que toda essa matança?

284
00:34:22,929 --> 00:34:23,929
Todos aqueles mortos.

285
00:34:26,929 --> 00:34:29,650
Eles tinham um rosto, Calhoun.

286
00:34:31,210 --> 00:34:32,090
Seu!

287
00:34:34,010 --> 00:34:35,750
Isso é o suficiente.

288
00:34:38,909 --> 00:34:40,730
Durma bem, Calhoun.

289
00:34:40,909 --> 00:34:41,929
Durma bem.

290
00:36:55,390 --> 00:36:56,750
Calhoun.

291
00:37:00,410 --> 00:37:00,510
Calhoun.

292
00:39:11,600 --> 00:39:11,860
Calhoun.

293
00:41:17,850 --> 00:41:19,210
O Homem Puma.

294
00:41:22,180 --> 00:41:24,300
Temos Calhoun.

295
00:41:25,140 --> 00:41:26,720
É seu.

296
00:41:32,680 --> 00:41:40,200
Seguimos o som de uma corneta.

297
00:41:41,160 --> 00:41:42,640
Viemos para ajudá-lo a viver.

298
00:42:10,220 --> 00:42:11,100
Calhoun.

299
00:42:22,920 --> 00:42:24,940
Não há mais ninguém, Calhoun.

300
00:42:29,350 --> 00:42:30,970
Só você e eu.

301
00:42:33,260 --> 00:42:33,660
Amanhã.

302
00:42:35,720 --> 00:42:37,480
À luz do dia.

303
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
Eu vou te matar.

304
00:45:23,940 --> 00:45:26,900
Você está fraco demais para entrar, Calhoun?

305
00:45:29,860 --> 00:45:31,940
Você está morto, Calhoun?

306
00:45:37,660 --> 00:45:39,640
Você não pode estar morto.

307
00:45:41,280 --> 00:45:42,660
Ainda não.

308
00:45:49,550 --> 00:45:49,990
Calhoun!

309
00:45:53,290 --> 00:45:54,410
Você está me ouvindo?

310
00:46:13,950 --> 00:46:14,590
Calhoun.

311
00:46:18,410 --> 00:46:20,350
Deve ser de homem para homem.

312
00:46:20,950 --> 00:46:22,270
Como um.

313
00:46:23,610 --> 00:46:24,290
Com honra.

314
00:46:26,070 --> 00:46:26,950
Agora!

315
00:46:30,280 --> 00:46:31,540
Eles ainda estão dentro de nós.

316
00:46:36,310 --> 00:46:38,030
Você ouviu isso, Calhoun?

317
00:46:40,480 --> 00:46:41,820
Com honra.

318
00:46:43,620 --> 00:46:44,540
De homem para homem.

319
00:46:45,840 --> 00:46:46,720
Agora!

320
00:46:51,890 --> 00:46:53,730
Calhoun!

321
00:46:57,430 --> 00:46:59,270
Calhoun!

322
00:48:12,070 --> 00:48:12,510
Eu agradeço.